狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

狀態

更新日期:   09/23/22

當前狀態:綠色階段

風險:低

如果您測試為COVID-19陽性,請參考CDC隔離指南  

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

Covid-19 狀況更新
2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會
 

 

 

 

 

2022年9月23日 

主內弟兄姐妹,

感謝神!根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於綠色區域(低風險)。教會內仍然可選擇戴或不戴口罩。

溫馨提醒:

  • 新冠狀病毒仍然是危險的,特別是對我們社區中的小孩、長輩和無法接受疫苗施打的人,都是高風險群。如果您密接了COVID-19確診者、或出現COVID-19症狀、或者COVID-19檢測為陽性,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。
  • 若許可請按照指示維持疫苗(流行感冒及新冠)的施打。
  • 請繼續按著需要做新冠檢測。假如您有需要,我們教會辦公室有少量快篩檢測可以給您。

 


 
2022年8月19日 

主內弟兄姐妹,

根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於黃色區域(中等風險)。假如您有以下的情況,我們建議您帶上口罩:

  • 如果您密接了COVID-19確診者
  • 或出現COVID-19症狀
  • 或者COVID-19檢測為陽性

假如您有以上的任何情況,建議您仍然帶上口罩。假如您COVID-19檢測為陽性,請依照CDC指南進行自我隔離。

假如您知道自己已經密接了COVID-19確診者,或是出現COVID-19症狀,請繼續進行檢測,也按照CDC的指示施打疫苗。

更多關於自我隔離和帶口罩的詳情,請瀏覽CDC指南

 


2022年6月17日 


We are now in the Red Zone (high risk) per CDC Community Levels. Masks are now required for everyone, regardless of vaccination status. Church lunch will continue for now, but masks are required when not eating/drinking.
根據CDC 社區級別的風險評估,我們當前處於紅色區域(高風險)。不論接種疫苗與否,要求所有人戴口罩。教會繼續供應午餐,在用餐以外時間戴口罩。


What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are required for everyone ages 2+ 2歲以上所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動

 


2022年6月10日 

Dear HCC Congregation,

Earlier this week we shared that HCC is now following the CDC community levels for risk assessment and masking recommendations (please see our COVID-19 Response page for more details). We are now in the Yellow Zone (medium risk). Please note that as part of our old de-escalation plan we had four zones (Green, Yellow, Orange, & Red), but the CDC guidelines we are now following have three levels (Green - Low Risk, Yellow - Medium Risk, and Red - High Risk). 

本週早些時候,我們分享了 HCC 現在正在遵循 CDC 社區級別的風險評估和防護建議(請參閱我們的 COVID-19 響應頁面了解更多詳細信息)。 我們現在處於黃色區域(中等風險)。 請注意,我們舊的降級計劃中有四個區域(綠色、黃色、橙色和紅色),但我們現在遵循的 CDC 指南分為三個級別(綠色 - 低風險、黃色 - 中等風險和 紅色 - 高風險)。

What does this mean? 這意味著什麼?

  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which cases you should wear a mask 仍可選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19 如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Stay up to date with vaccines & boosters 及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息

 


2022年6月8日

Dear HCC Congregation,
親愛的HCC弟兄姐妹,

Our Facilities Reopening Committee (FRC) and Medical Advisory Committee (MAC) are recommending that HCC adopts the CDC guidelines for masking and risk assessment, which you can read more about here. The CDC Community Levels use different metrics for deciding zones— COVID-19 hospital admissions— rather than numbers of new cases, which is what we were using previously.

我們的設施重啟委員會 (FRC) 和醫療諮詢委員會 (MAC) 建議 HCC 採用 CDC 的風險評估指南,您可以在此處閱讀更多相關信息。 CDC 社區級別使用不同的指標來決定疫情區域—COVID-19 住院人數—而不是我們之前使用的新病例數量。

So what is our current COVID-19 policy?
我們當前的
 COVID-19 規定是什麼?

  • According to the CDC county check, we are in Green Zone (low risk)  根據 CDC county check,我們在綠色區域(低風險)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息
  • Get tested if you have been exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19  如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • Masks are optional  可選擇是否戴口罩
What do I do if I test positive for COVID-19?
如果我檢測為COVID-19陽性怎麼辦?
  • Self-isolate until you meet CDC guidelines for ending quarantine 自行隔離知道符合CDC關於結束隔離的指南
  • Notify people who you've been in close contact with recently who might have been exposed 通知你曾經密接過有可能被感染的人
  • Fill out the HCC self-report form: hcc.lv/covidreport to help us with contact tracing 請填寫HCC自行報告表格:hcc.lv/covidreport 來幫助我們聯絡跟蹤
CDC Community Level Determination Metrics 
CDC 社區級別確定指標
What do the different levels mean?
不同的級別分別代表什麼

GREEN - LOW RISK (and all levels)
綠色 - 低風險(適用於所有級別)
  • Stay up to date with COVID-19 vaccines and boosters  及時了解COVID-19疫苗及加強針的接種信息   
  • Maintain improved ventilation throughout indoor spaces when possible 盡可能在整個室內空間保持良好的通風
  • Follow CDC recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to or have symptoms of COVID-19  遵照CDC關於隔離的建議如果您密接了COVID-19確診者或出現COVID-19症狀,請進行檢測
  • If you are exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, you should wear a mask 如果您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,您應該戴口罩

YELLOW - MEDIUM RISK
黃色 - 中等風險
  • Masks are optional UNLESS you have been exposed to someone with COVID-19 OR have symptoms of COVID-19 OR you had a positive COVID-19 test, in which case you should wear a mask 仍可以選擇是否戴口罩除非您密接過COVID-19確診者或者出現COVID-19症狀或者COVID-19檢測為陽性,這些情況下您應該戴口罩
  • If you are immunocompromised or high risk for severe disease: Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions (e.g., testing) 如果您免疫功能低下或有高風險患嚴重疾病:請與您的醫療保健醫生討論您是否需要戴口罩並採取其他預防措施(例如測試)

RED - HIGH RISK
紅色 - 高風險
  • Masks are required for everyone, regardless of vaccination status 不論接種疫苗與否,所有人要求戴口罩
  • If you are immunocompromised/high risk: Wear a mask or respirator that provides you with greater protection 如果您免疫功能低下/高風險:戴口罩或者其他可以提供更好保護的設備
  • Avoid non-essential indoor activities 避免不必要的室內活動
At all levels, people can choose to wear a mask, and you should consider your personal risk level. People with symptoms, a positive test, or exposure to someone with COVID-19 should wear a mask.
在可以選擇是否戴口罩的所有階段,您應當考量您個人的風險級別。出現症狀的,檢測陽性的,或者密接過COVID-19確診者的人應當戴口罩。 


We are no longer doing weekly COVID-19 updates, but we will send email updates when the zone changes again  . Additionally, you can always check hcc.lv/covid to see our current COVID-19 status。
我們不再每週對COVID-19進行更新,如果疫情階段有變化,我們會通過電郵通知大家。另外,您可以參考
 hcc.lv/covid 了解我們當前的COVID-19狀況。

Sincerely, 祝好,
Facilities Reopening Committee & Medical Advisory Committee
設施重啟委員會&醫療咨詢委員會